La Plataforma Tokikom, de l'associació de capçaleres basques escrites en eusquera i amb qui l'ACPC ha dut a terme diverses activitats conjuntament, ofereix als seus usuaris, des de divendres passat, un assistent de traducció automàtica dels titulars i sots titulars amb dos idiomes més, el gallec i el català, tal com ho ha fet fins ara al castellà, francès i anglès.

Cal dir que Tokikom va implementar aquest sistema de traducció el maig de 2024 de forma experimental a Alea.eus, Erran.eus i Goiena.eus, i posteriorment se n'ha anat estenent als llocs d'altres mitjans de comunicació locals. L'objectiu del sistema de traducció no és traduir íntegrament el contingut dels mitjans: ja que tal com diuen "som mitjans en euskera i volem continuar així". Però sí que han volgut oferir "una petita ajuda a les persones que viuen a prop de nosaltres, però fora de la comunitat en eusquera, perquè puguin acostar-se al seu contingut".

Tal com explica el director de Comunicació i TIC de Tokikom, Joxe Rojas, “la tecnologia ens ofereix una bona oportunitat per bastir ponts, i no hi hem volgut renunciar”.

El desenvolupament de l'assistent de traducció no s'aturarà aquí. Tokikom té la intenció d'afegir més idiomes al sistema, sobretot per ajudar les petites comunitats lingüístiques que es mouen en pobles a apropar-s'hi i entendre millor a la comunitat euskaldun. “Es tracta d'un gran repte sociolingüístic i tecnològic, però estem buscant les aliances idònies per treballar el tema en profunditat i oferir un servei que tingui sentit des del punt de vista de la comunitat euskaldun, sense caure en la fascinació acrítica per la tecnologia”, sentència Roxas.

El sistema de traducció desenvolupat amb el suport tècnic de Trebe es pot trobar a les següents webs:

• 28 Kanala.eus
• Aiurri.eus
• Alea.eus
• Barren.eus
• Berriketan.eus
• Drogetenitturri.eus
• Erran.eus
• GiTB.eus
• Goiena.eus
• Hiruka.eus
• Plaentxia.eus
• Txintxarri.eus