El canal francoalemany ARTE fa un pas més i deixa enrere el bilingüisme. La prestigiosa cadena cultural va presentar ahir a Brussel·les una oferta televisiva en quatre llengües que, a banda del francès i l’alemany, incorpora també subtítols en anglès i en castellà. Aquesta aposta forma part d’un projecte cofinançat per la Comissió Europea amb la voluntat de desplegar els continguts d’ARTE a més territoris i aconseguir així acostar-los a nous públics. Amb aquesta ampliació, que està disponible des d’ahir, el canal proporciona, de manera gratuïta i a través de la seva pàgina web, al voltant de 600 hores de programes subtitulats a l’anglès i al castellà.
Entre aquests continguts hi ha magazins emblemàtics de la cadena com el programa Tracks, que repassa les últimes tendències i les arts emergents del continent, i Metropolis, que traça una mirada a l’actualitat cultural i artística d’Europa. Dins de l’oferta del canal també s’inclouen gravacions d’espectacles, reportatges i documentals sobre arquitectura, història, dansa i literatura, entre altres temàtiques. També estaran disponibles alguns episodis de la sèrie documental París-Berlín. Destinos cruzados, un especial dedicat al canvi climàtic i La Europa de los escritores, un seguit de capítols que exploren el continent a través d’autors de Portugal, Bèlgica i França.
D’aquesta manera, els espectadors poden accedir cada setmana a unes 12 hores de nous programes en quatre idiomes, fet que permetrà a un 55% dels europeus consumir espais televisius del canal en la seva llengua materna. Aquests espais s’oferiran de manera simultània a tot el continent i estaran disponibles entre 7 i 90 dies a la xarxa. De moment, només es pot accedir a l’oferta de continguts subtitulats en castellà i en anglès a través d’internet, però el canal preveu que arribi a algunes plataformes televisives abans d’acabar l’any.
Difondre la creativitat europea
Creat el 1991 per França i Alemanya, ARTE té la seu a Estrasburg i col·labora amb diversos canals públics europeus, amb els quals intercanvia continguts i coprodueix espais televisius. Un dels eixos principals de la cadena és la producció i emissió de programes que reflecteixin la creativitat i la diversitat europea en tots els àmbits de la cultura. Així, un 85% de la programació del canal prové d’Europa i dos terços dels espais televisius que emet són inèdits.
La cadena es finança, en un 95%, a través de les recaptacions del cànon televisiu a França i Alemanya. Es tracta d’un canal que no pot emetre anuncis, però sí que pot obtenir ingressos propis a través de patrocinadors. Més de la meitat dels continguts del canal són documentals i pel·lícules. Tot i això, la cadena també ofereix informació sobre cultura mitjançant magazins i espais informatius. Les emissions de sèries, concerts i espectacles completen la graella d’ARTE, que està oberta a tots els gèneres audiovisuals d’índole cultural. Des del 2007, la cadena disposa d’un servei a la carta, ARTE+7, que es tradueix en cinc plataformes en línia per accedir als espais televisius sobre disciplines com cinema, música, tecnologia, videojocs i arts plàstiques. Malgrat que el canal posa el focus en la cultura, també proporciona continguts sobre medi ambient, geopolítica, societat i investigació.
El llançament de la programació d’ARTE en anglès i en castellà forma part d’un projecte pilot cofinançat per la Comissió Europea en un 60%. La posada en marxa d’aquesta oferta lingüística respon a la intenció d’ARTE de conquerir nous públics tant de la Unió Europea com d’altres països, ja que alguns programes estaran disponibles a tot el món. Es tracta, doncs, d’una estratègia per fer difusió de la cultura europea tant a dins com a fora de les fronteres del continent. De fet, fins ara el canal arribava a uns 160 milions de llars franceses i germàniques, mentre que amb la nova oferta lingüística es preveu que hi tinguin accés uns 275 milions d’europeus. En principi, aquesta iniciativa es desenvoluparà durant un any, tot i que la cadena espera poder prolongar l’oferta en quatre idiomes durant més temps i incorporar també continguts en polonès i en italià.
Font: Ara
Entre aquests continguts hi ha magazins emblemàtics de la cadena com el programa Tracks, que repassa les últimes tendències i les arts emergents del continent, i Metropolis, que traça una mirada a l’actualitat cultural i artística d’Europa. Dins de l’oferta del canal també s’inclouen gravacions d’espectacles, reportatges i documentals sobre arquitectura, història, dansa i literatura, entre altres temàtiques. També estaran disponibles alguns episodis de la sèrie documental París-Berlín. Destinos cruzados, un especial dedicat al canvi climàtic i La Europa de los escritores, un seguit de capítols que exploren el continent a través d’autors de Portugal, Bèlgica i França.
D’aquesta manera, els espectadors poden accedir cada setmana a unes 12 hores de nous programes en quatre idiomes, fet que permetrà a un 55% dels europeus consumir espais televisius del canal en la seva llengua materna. Aquests espais s’oferiran de manera simultània a tot el continent i estaran disponibles entre 7 i 90 dies a la xarxa. De moment, només es pot accedir a l’oferta de continguts subtitulats en castellà i en anglès a través d’internet, però el canal preveu que arribi a algunes plataformes televisives abans d’acabar l’any.
Difondre la creativitat europea
Creat el 1991 per França i Alemanya, ARTE té la seu a Estrasburg i col·labora amb diversos canals públics europeus, amb els quals intercanvia continguts i coprodueix espais televisius. Un dels eixos principals de la cadena és la producció i emissió de programes que reflecteixin la creativitat i la diversitat europea en tots els àmbits de la cultura. Així, un 85% de la programació del canal prové d’Europa i dos terços dels espais televisius que emet són inèdits.
La cadena es finança, en un 95%, a través de les recaptacions del cànon televisiu a França i Alemanya. Es tracta d’un canal que no pot emetre anuncis, però sí que pot obtenir ingressos propis a través de patrocinadors. Més de la meitat dels continguts del canal són documentals i pel·lícules. Tot i això, la cadena també ofereix informació sobre cultura mitjançant magazins i espais informatius. Les emissions de sèries, concerts i espectacles completen la graella d’ARTE, que està oberta a tots els gèneres audiovisuals d’índole cultural. Des del 2007, la cadena disposa d’un servei a la carta, ARTE+7, que es tradueix en cinc plataformes en línia per accedir als espais televisius sobre disciplines com cinema, música, tecnologia, videojocs i arts plàstiques. Malgrat que el canal posa el focus en la cultura, també proporciona continguts sobre medi ambient, geopolítica, societat i investigació.
El llançament de la programació d’ARTE en anglès i en castellà forma part d’un projecte pilot cofinançat per la Comissió Europea en un 60%. La posada en marxa d’aquesta oferta lingüística respon a la intenció d’ARTE de conquerir nous públics tant de la Unió Europea com d’altres països, ja que alguns programes estaran disponibles a tot el món. Es tracta, doncs, d’una estratègia per fer difusió de la cultura europea tant a dins com a fora de les fronteres del continent. De fet, fins ara el canal arribava a uns 160 milions de llars franceses i germàniques, mentre que amb la nova oferta lingüística es preveu que hi tinguin accés uns 275 milions d’europeus. En principi, aquesta iniciativa es desenvoluparà durant un any, tot i que la cadena espera poder prolongar l’oferta en quatre idiomes durant més temps i incorporar també continguts en polonès i en italià.
Font: Ara