Carles Castellanos, Agustí Mayor i Softcatalà publiquen en línia el Diccionari de recursos lexicals, una eina per a l’enriquiment de la llengua catalana que pot ser de molta utilitat per als redactors de continguts.

Publicat originalment en paper per Llibres de l’Índex, el Diccionari de recursos lexicals (Direlex) s’estrena a la xarxa amb l’objectiu d’esdevenir una obra de consulta clau per a guanyar precisió lingüística. El projecte respon a la necessitat de superar l’ús d’un vocabulari bàsic, sovint empobrit per la immediatesa de les comunicacions actuals. Softcatalà ha desenvolupat la interfície web i allotja el recurs, que és d’accés obert i programari lliure.

L’obra serà presentada a l’Ateneu Barcelonès

La presentació pública de l’obra tindrà lloc el dia 25 de febrer del 2026, a les 18.30 h, a la Sala Sagarra de l’Ateneu Barcelonès, amb la presència dels autors, Carles Castellanos i Agustí Mayor; de l’editor de Llibres de l’Índex, Josep Orteu, i de Pere Orga, membre de Softcatalà i desenvolupador del web. L’acte, d’accés lliure, serà presentat per Bernat Joan i Marí, que també va escriure el pròleg a l’edició en paper.

Una eina que pot ser de molta utilitat per als redactors de continguts.

Un recurs de consulta imprescindible

L’obra s’estructura a partir d’un lemari d’un miler de mots d’ús corrent. Des d’aquests conceptes fonamentals, es desplega un ventall d’opcions que permet a l’usuari enriquir la seva expressivitat. En total, el diccionari aporta:

• Més de 16.000 propostes alternatives (sinònims, antònims, derivats i matisos semàntics).
• Un cabal de prop de 4.000 locucions, frases fetes i refranys.
• Un glossari de més de 7.000 entrades per a accedir als articles partint de mots alternatius.

A diferència dels tesaurus convencionals, el Direlex ofereix recomanacions d’ús, adverteix sobre interferències, detalla contextos, fa valdre la variació dialectal i històrica i inclou informació etimològica.

Enllaç al recurs:https://direlex.softcatala.org
Codi font: https://github.com/Softcatala/direlex

Quant als autors

Carles Castellanos i Llorens és enginyer i doctor en Traducció. Ha dirigit el Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB i és autor de nombrosos estudis sobre estandardització, lexicografia i sociolingüística.

Agustí Mayor i Lloret és llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat d’Alacant. Ha treballat en terminologia al TERMCAT i a l’IEC, i com a tècnic lingüístic a l’administració local valenciana.

Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa per a la normalització de la llengua catalana en l’àmbit tecnològic.

Font: Soft Català